English expressions
eat a dick!
Отсоси!
She is the fuck of the century!
Она просто охуенна в постели!
Waste not, want not!
чтобы добро не пропадало!
Not by a long chalk!
вовсе не так!
that hits the old spot
Это как раз то что нужно; Это то что доктор прописал
Can I get a word in edgeways?
могу я вставить слово?
without snag and hitch
без сучка и без задоринки
it smells fishy
дело пахнет керосином
safe and sound
целый и невредимый
Give a head
брать в рот, делать минет (выражение)
Look what the cat drug in
смотри кого черт принес (выраж)
Long time no see
Давно не виделись
same old, same old
все по-старому
You lost your marbles
У тебя шарики за ролики заехали
You rock!
Ты супер!
Rain or shine
При любой погоде
Every cloud has a silver lining
с паршивой овцы хоть шерсти клок
tip of the iceberg
верхушка айсберга
nip something in a bud
задавить в зародыше
beat around the bush
ходить вокруг да около
pay out of pocket
платить из своего кармана
Before you know it
Не успеешь оглянуться
My goodness!
Боже мой!
the cart before the horse
(ставить) телегу перед лошадью
As things progress
По мере развития событий, по ходу дела
better and better
лучше и лучше
from head to toes
с головы до ног
alternately
поочередно
little by little
мало-помалу
Bring home a bacon
приносить копейку в семью
Go cold turkey
завязать с вредной привычкой (сленг)
melee
врукопашную
key word
ключевое слово
on cloud nine
на седьмом небе от счастья
Take for
принимать за...
cross mind
Приходить в голову
come what may
будь что будет