Expressions françaises

в чужой руке всегда хер толще (соседняя курица кажется гусем)

юнь пуль дё вуазан паре уа

строить воздушные замки

батир де шато ан Эспань

На каждого хитреца - полтора хитреца

а малян - малян и деми

называть вещи своими именами

аппеле ан ша ан ша

не лезь в мои дела, занимайся своими делами

оккюп-туа дё тез оньон

это настоящая каторга

с-ет юнь вре галер

спать как убитый

дормир комм ан сабо

рука руку моет

ан барбье раз л-ётр

сохранить на черный день

гарде юнь пуар пур ля суаф

сидеть без гроша

этр дан ля пюре

быть хитрым и ловким

коннэтр лё тур дю батон

заставлять делать из-под палки (букв. прыгать через палку)

фер соте лё батон

быть крайне вспыльчивым (букв. иметь голову близко к шапке)

авуар ля тет прэ дю бонне

это одно и то же (букв. это шапка белая и белая шапка)

сэ бонне блан е блан бонне

задерживать пустяковыми разговорами

амюзе пар ле багатей де ля порт

остолбенеть от этого

ан этр баба

первоапрельская шутка

пуассон д-авриль

темная личность

омм санс авё

неожиданная удача

юнь бонн обен

протянуть ноги (букв. перевести ружье на левое плечо)

пассе л-арм а гош

даром ничего не бывает (букв. нет денег нет швейцарцев)

па д-аржан, па дё Сюисс

только после вас! (букв. после вас, господа англичане)

апре ву мессьё лез англе

козел отпущения (букв. осел из басни)

л-ан дё ля фабль

побежденный всегда виноват (букв. побежденный платит штраф)

ле баттю пей л-аманд

дышать на ладан (букв. иметь пулю в крыле)

ан авуар дан л-эль

спорить из-за пустяков (букв. спорить из-за кончика иглы)

диспюте сюр пуант д-юнь эгюий

болтовня, пересуды (букв. болтовня у родильницы)

каке де л-аккуше

разодеться, расфуфыриться

се меттр сюр сон трант-е-ан

после дождичка в четверг (букв. На Пасху или Троицу)

а Пакь у а ля Трините

говорить на ломаном французском (букв. говорить по-французски, как испанская корова)

парле франсе комм юнь ваш эспаньоль

пустить на самотек (букв. идти вниз по течению)

лессе алле а во-лё

пускать в ход все средства (букв. использовать и подножный, и сухой корм)

амплуайе лё вер е лё секь

застать врасплох (букв. поймать без зеленой ветки)

прандр сан вер

потерпеть неудачу (букв. унести куртку)

рампорте ля вест

быть гильотинированным

эпузе ля вёв

бегать за каждой юбкой

этр аморё де онз милль вьерж

у черта на куличках

о дьябль вовер

старая любовь не ржавеет

вьей амур э вьё тизон с-аллюман ан тут сезон

нашла коса на камень (хорошему коту - хорошая крыса)

а бон ша бон ра

рано радуешься

тель ки ри вандреди, диманш плёрера

ты снял у меня с языка

тю м-анлев ле мо де ля буш

завтра будет видно

деман эт ан отр жур

хотеть слишком многого

авуар лез-ё плю гро кё лё вантр

быть решительным

не паз авуар фруад оз ё

вызывать отвращение

сортир пар лез-ё

сердито смотреть

фер ле гроз ё

это стоит бешеных денег

селя кут лез-ё де ля тет

править бал

мене ля данс

щелкать зубами от голода

дансе деван лё буффе

жить как на вулкане

дансе сюр ан волкан

не знать, с чего начать

не па савуар сюр кель пье дансер

жить на широкую ногу

вивр сюр ан гран пье

заплатить все до последней копейки

пейе руби сюр л-онгль

мгновенно

ан ан тур де ман

только через мой труп!

иль фодра ме пассе сюр лё кор

это уже неплохо!

се дежа са

ошибаться, быть не в теме

этр а котэ дэ ла плякь

на глаз, приблизительно

о пиф

пить до дна

кюль-сэк

дважды подумать, перед тем как делать, "семь раз померь - один отрежь"

й регардэ а дё фуа

как два пальца, раз плюнуть

ле дуа дан лё нэ

это как два пальца, это очень просто!

сампль комм бонжур

сидеть сложа руки, стоять без дела

рестэ ле бра круазэ

бездельничать, валять дурака

сэ турнэ ле пус

это мне абсолютно не нужно, какой от этого толк?

са мэ фэ юнь бэль жамб